【影片企劃】影片腳本怎麼寫?英文旁白撰寫

去年度剛踏入廣告界,靠著四處摸索自學,第一次寫行銷影片腳本,

當時也寫了篇「影片腳本怎麼寫-腳本規劃」作為工作心得記錄。

今年1月,突然來了個大挑戰-撰寫英文旁白 !(心驚肉跳)

是的,沒錯!

這篇就是紀錄黃K力如何克服「英文旁白」這項挑戰   XD

前言

敝人英文程度偏中等,三年前 TOEIC分數845分,但也是三年前了(哭

上次視聽TutorABC,還被外師說我的文法十分悽慘 (慘烈XD)

突然被交辦這個任務,限時兩天要完成兩分半的英文旁白撰寫,內心還真是晴天霹靂….

好 !所以究竟如何該在緊迫的時間中完成這項挑戰呢?

<對了!>

因為簽了保密協定,文章中無法具體描述客戶與影片、旁白內容,

這篇內容中僅包含旁白發想的過程。>_<

.影片背景介紹.

影片製作目的:主要為客戶去簡報現場提案用,客戶簡報對象為產業界大巨頭,

製作時間:非常之緊迫,提腳本概念到拍攝只花4天完成腳本提案,客戶非常重視影片成果能否表達其品牌理念。

撰寫英文旁白的時間點,已完成影片腳本提案與設定,

即客戶已決定這部影片主題與風格,分鏡腳本亦已完成。

當時客戶提供影片旁白概念如下:

  • 夢想
  • 放棄什麼/得到什麼
  • 傾盡全力/敢嘗試/改變
  • 四個重要製程

OK!開始寫英文旁白吧!

Step 1 背景資料發想與彙整

根據客戶提供的資料,發想支線元素,並按照時間排序。

發想過程我會運用mind map發想支線元素,使用mind map有助於根據元素發想,再按照時間序排列組合旁白。以下範例:

元素發想完畢後,再根據影片腳本排序成理想中的旁白順序。

Step2 確認目標族群喜歡的語言

這部影片目標只有一個!

就是幫客戶拿到簡報對象的訂單,因此研究目標喜歡的語言也是很重要的。

因此,我把這目標對象製作的廣告影片看完一輪,寫下目標對象喜歡的語彙。

(目標對象明確好處多多!!!)

另一好處是:

大品牌使用的旁白,用字遣詞都很到位且精準,

即便英文不是很行,也能找到不錯的詞彙!XD

Step 3 參考影片蒐集(中英文影片)

類似性質、同屬性的影片旁白參考,

影片腳本發想時,我都是以影部(畫面為主),因此這一輪又再找了一次參考影片。XD

但這次關鍵字會較上一輪更精準。

因為影片主軸已定義為:挑戰

因此找旁白參考影片時,以『挑戰』為關鍵字,找許多類似參考影片。

並從參考影片中挑出喜歡的key word,並將key word丟入上步驟整理的mind map中。

無論是找目標對象或是類似屬性的影片,中英文語言皆可,

評價好的影片,旁白有一定質感,列出影片之關鍵字,

有利於後續撰寫文案時,也寫出接近質感的文案。

Step 4 根據時間流,寫成中文旁白

從排序好的關鍵字中,很迅速便能寫完中文旁白,

因為思路很清晰,讓你不會邏輯錯亂 XD

總之,到這步驟基本上不會太偏離影片主軸。

Step 5 翻譯成英文旁白!!!!!!!

大魔王來了大魔王來了~~~~~哈哈哈

上一次英文寫作是大四那年 (好久遠)

因為前面已有蒐集許多參考影片,也具備許多英文關鍵字,

翻譯時,可參考這些關鍵字(及關鍵字的相似用法),撰寫出英文旁白。

那要如何確認文法是否正確?

拜科技網路發達所致,資訊取得比過去容易多太多太多~~~

通常我都直接將寫好的英文句子丟到google大神上看是否有人這樣用XD

google的強大,讓你可以剛好藉機看看其他更好的類似用法!

但並不一定每次都有人跟你完全一模一樣,

有時為了某些特定關鍵字,會有自己的堅持,

此時,我會對照估狗的用法中,詞性是否一致。

 

X 補充 X

補充1 

這次寫旁白時,有些地方我會壓個尾韻,

ex: to fight status quo / to go

讓旁白念起來時順耳(自以為)

 

補充2

盡可能用強而有力的英文

Toyota Runner 這支影片跟成品恰好有幾分相似,

這支影片節奏抓的更緊湊,旁白沒有塞很多語句,簡潔而有力!(喜歡)

以下為這支影片的英文旁白:

I’ve outrun fear,

I’ve outrun pain,

I’ve outrun anger and doubt,

But it’s not how far I’ve come,

It’s how far I’ll go.

outrun 就是有力道的詞彙,又與主題runner契合,

旁白中也大量使用中文的排比句子(英文是這樣用嗎? 汗XD

總之,看完這支影片真是覺得望塵莫及 嗚嗚

Step 6 找專業的來校稿

非母語人士,寫完的英文旁白還是可能與實際應用有落差,

若有認識的親朋好友是英文小天使的話,

快去求他幫忙審稿~~~XD

這次也謝謝彭仔和公司業務幫忙審英文旁白~~~

自己寫完,許多小細節真的很容易忽略!

p.s.有母語人士或英文專家做最後校對最為保險!

 

-結語-

呼!!!!打完收工!!終於寫完這篇 !XD

這次撰寫英文旁白任務是今年1月份的事,拖到三月才生這篇心得!(喂

從這次挑戰中收穫非常多!

除了需短時間將客戶給的資訊概念化整理,

腦中的素材庫也要夠多才能夠跟得上腳步,

從這次事件後,我終於下定決心養一個百寶箱,

畢竟人的記憶體是有限的….  愈老愈記不住RRR

 

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *